• Este programa serve para correção ortográfica, dicionário de sinônimos ou tradução ?
• Qual vantagem deste programa para o usuário comum ?
• Você comenta, que não tem janelas pop-up, mas o que o usuário veja então ?
• O programa prejudica os partes dos dicionários e sinônimos do MS Word ?
• O programa pode ser de-instalado ?
• Existe uma outra forma de pagamento ?

É um dicionário solto, que pode ser utilizado adicional e aonde você pode dar uma olhada, quando você tem algumas dúvidas com os significados de expressões em outras idiomas. Assim é a mesma coisa do que dar uma olhada num dicionário de papel, mas é bem mais rápido e extensível. Então pode ser chamado um dicionário ou dicionário de sinônimos "particular".

Quando iniciar VBADictionary, com o cursor em cima de uma palavra dentro de um documento do MS Word, o programa vai automaticamente propor esta palavra para a pesquisa. A palavra pode ser modificada dentro da janela principal do VBADictionary. Apertar ENTER depois, inicia a pesquisa no dicionário. VBADictionary vai mostrar as expressões encontradas, conforme as idiomas selecionadas.

Você pode selecionar uma expressão da lista de resultados e depois transferir-la para seu documento MS Word (utilizando o botão transferir direita ou esquerda). Isto vai automaticamente substituir a expressão aonde o cursor foi localizado antes. Assim uma tradução palavra-por-palavra será possível.

Pensei em realizar uma função automática de tradução assim, mas finalmente decidi de cancelar isto por que:

• Na minha opinião vai criar um monte de retrabalho depois a tradução.
• O pacote do software VBADictionary (por padrão) só inclue verbos no infinitivo, então o software não vai achar as formas conjugadas dos verbos e por isto parar a execução muitas vezes.
• Algumas idiomas usam uma grande variedade de significados da mesma expressão. Enquanto traduzindo, o programa vai ter que decidir, qual seria a expressão certa, ou simplesmente inserir todas as traduções possíveis.
• Assim o programa vai ter que analisar o contexto (mesmo os cientistas trabalham em cima disso ainda) ou vai inserir um monte de texto, que deve ser modificado ou apagado manualmente depois.
• Mesmo assim você pode incluir verbos conjugados no banco de dados e "limpar" significados duplos. Os resultados de uma tradução palavra-por-palavra vão ser abastante bons, adaptando o vocabulário assim (melhorando ainda com o uso da correção ortográfica ou a correção da gramática do MS Word).

Para usuários, que trabalham muito com idiomas diferentes ou vocabulário especial, o programa tem as vantagens descritas em baixo.

• VBADictionary foi envolvido por causa das razões seguintes:
• Muitas instalações comerciais ou privadas do MS Word não incluem suporte de idiomas diferentes. Normalmente só o idioma da instalação está disponível na correção ortográfica, correção da gramática ou nos sinônimos.
• Como eu trabalhei muito com idiomas diferentes, eu senti falta dessa função no MS Word. Depois instalar outras idiomas da Microsoft no meu PC eu descobri, que muitas expressões de idiomas "exóticas" não são corretas (p.ex. as diferenças do português de Portugal e do Brasil).
• Primeiro comecei incluir expressões não conhecidas no dicionário do MS Word. Mas fazendo isso vai perder a tradução. Mais complicado ainda quando existem outros significados no seu idioma nativo.
• Tá bom. Neste ponto só é procurar uma tradução uma vez num dicionário tradicional, inserir-la no VBADictionary e aí está disponível futuramente bem mais fácil e rápido.
• Aí descobri que cria muito vocabulário duplo, quando pôr vocabulário manualmente no dicionário. Então criei a função da "aprendizagem automática", que procura uma palavra de um documento MS Word no banco de dados do VBADictionary e para a execução quando a expressão não foi encontrada. Isso foi um grande passo para frente. Agora foi possível de aumentar o número de vocabulário novo e especial de uma maneira simples e confortável.
• Como eu esqueço traduções muitas vezes (especialmente em casos de traduções muito especiais), eu tenho agora uma chance de "anotar"-las no VBADictionary e eles vão ser sempre disponíveis mais tarde.

Investi muito tempo na programação de VBADictionary e em aumentar o vocabulário dos dicionários para 5 idiomas.

Finalmente achei que o programa ajuda abastante. Então quis distribuir-lo "no mundo". Pensei muito sobre o preço da versão completa e finalmente decidi de vender-la de "preço baixo". Testei alguns mecanismos para prevenir o uso do programa sem cadastro. Um deles são as janelas pop-up.

Logicamente a versão completa não contem estas janelas, mas porém tem uma janela (janela principal e outras) para poder comunicar com o usuário.

A versão completa reage como a versão demonstrativa (depois confirmação das janelas pop-up da versão demonstrativa). Quer dizer a versão completa chega direito na janela principal (que é a janela com as bandeiras).

VBADictionary também tem nada a ver com as funções da correção ortográfica, dos sinônimos ou dos dicionários de MS Word.

Então o programa não prejudica MS Word de forma qualquer.

Simplesmente segue os passos da instalação em direção contraria (como descrito no guia de instalação no arquivo LeiaMe).

VBADictionary não usa a Registry, então é suficiente só apagar os arquivos instalados.

Eu vou criar um programa de instalação/de-instalação. Por favor passa as vezes no download site, caso o programa não for incluído no seu arquivo ZIP.

Então o jeito de fazer uma transferência na minha conta bancária foi o único jeito, que pareceu ser praticável.

Eu estou sabendo bem, que isto significa um risco para cada pessoa pedindo meu programa, transferindo dinheiro na minha conta e não recebendo nada. Caso eu faria assim, eu tenho certeza que isto seria publicado imediatamente no site de shareware aonde eu sou cadastrado e aonde você encontrou meu programa.

Então eu não poderia mais vender qualquer coisa e eu seria apagado no cadastro do site - pode ter certeza disso !

Caso alguém tem uma boa idéia como manejar "o negocio" de uma maneira segura, eu agradeço.

Até lá só podemos acreditar um no outro !