• Ist das Programm zur Rechtschreibprüfung, ein Thesaurus oder für Übersetzungen ?
• Welchen Vorteil hat VBADictionary für den durchschnittlichen Benutzer ?
• Es wird erwähnt, es gäbe keine Pop-Up Fenster, aber was sieht der Benutzer dann ?
• Werden die Wörterbücher und der Thesaurus von MS Word durch VBADictionary beeinflußt ?
• Kann das Programm deinstalliert werden ?
• Gibt es eine Alternative zur beschriebenen Zahlungsweise ?

Es ist ein eigenständiges Wörterbuch, welches zusätzlich zu den MS Word Funktionalitäten benutzt werden kann, um nachzuschlagen, welche Bedeutung ein Wort in einer anderen Sprache hat. In der Anwendung ist es also das gleiche, als in einem Wörterbuch in Buchform nachzuschlagen, nur, daß es schneller und erweiterbar ist. Mann könnte es also ein "privates" Wörterbuch oder einen "privaten" Thesaurus nennen.

Wenn VBADictionary aufgerufen wird und sich der Cursor auf einem Wort im MS Word Dokument befindet, wird dieses Wort automatisch zur Suche im Wörterbuch vorgeschlagen. Das Wort kann im Hauptfenster von VBADictionary geändert werden um anschließend mit ENTER die Suche in der Datenbank zu starten. VBADictionary zeigt dann die gefundenen Ausdrücke in der gewählten Sprache.

Aus der Liste der gefundenen Ausdrücke kann einer ausgewählt und (mit dem Übernahme links oder rechts Button) in das MS Word Dokument übernommen werden. Hierbei wird automatisch das Wort ersetzt, auf dem der Cursor zuvor stand. Somit ist eine wortweise Übersetzung möglich.

Ich habe schon länger darüber nachgedacht, in dieser Weise eine Möglichkeit zur automatischen Übersetzung einzubauen. Die Idee habe ich aber wieder verworfen, weil:

• Meiner Meinung nach erzeugt dies nach der Übersetzung erhebliche Nacharbeit.
• Das VBADictionary Standardpaket enthält nur Verben im Infinitiv. Konjungierte Verbformen werden also nicht gefunden. An diesen Stellen würde die automatische Übersetzungsfunktion also sehr oft stoppen.
• Einige Sprache besitzen große Mehrdeutigkeiten für bestimmte Ausdrücke. Werden solche Texte Wort für Wort übersetzt, dann müßte das Programm die richtige Entsprechung finden können, oder der Einfachheit halber einfach alle möglichen Übersetzungen an dieser Stelle einfügen.
• Dazu wäre es aber notwendig, daß das Programm den Kontext analysiert (woran selbst die Wissenschaft noch arbeitet) oder es würde eine Menge Text einfügen, welcher nachträglich manuell überarbeitet werden müßte.
• Trotzdem ist es möglich, konjungierte Verbformen in die Wörterbuchdatenbank aufzunehmen und mehrdeutige Entsprechungen zu entfernen. Wird das Wörterbuch in dieser Art und Weise an die eigenen Bedürfnisse angepaßt, kann man recht gute Ergebnisse mit einer wortweisen Übersetzung erzielen. Dies wird nochmals verbessert, wenn man nachträglich die Rechtschreib- und Grammatikprüfung von MS Word zusätzlich verwendet.

Für Benutzer, die mit mehreren Sprachen oder speziellem (fachspezifischem) Vokabular arbeiten müssen, hat es viele Vorzüge, wie im Folgenden beschrieben.

VBADictionary wurde aus folgenden Gründen entwickelt:

• Viele geschäftliche oder private Installationen von MS Word unterstützen keine Mehrsprachigkeit. Normalerweise wird nur die Sprache des Softwarepakets in der Rechtschreibprüfung, Grammatikprüfung und Thesaurus installiert.
• Da ich mit vielen unterschiedlichen Sprachen arbeiten mußte, habe ich hier eine Möglichkeit in MS Word vermißt. Nach dem Versuch, weitere MS Sprachen auf meinem geschäftlich benutzten PC zu installieren, habe ich festgestellt, daß viele Ausdrücke in "exotischen" Sprachen nicht richtig sind (z.B. Unterschiede zwischen portugiesischem und brasilianischem Portugiesisch).
• Zunächst habe ich dann neue Ausdrücke zu den Benutzerwörterbüchern in MS Word hinzugefügt. Dabei verliert man aber die Übersetzung. Das Ganze wird noch schlimmer, wenn man an Mehrdeutigkeiten zur eigenen Sprache denkt.
• So weit so gut. In diesem Punkt mußte ich also nur noch ein Mal nach einer Übersetzung in einem "normalen" Wörterbuch suchen, um diese anschließend in VBADictionary zu übernehmen. Somit war sie zukünftig viel schneller greifbar.
• Dabei bemerkte ich, daß beim manuellen Eintragen von Vokabular in VBADictionary, Doppeleinträge erzeugt werden. Somit war der nächste Schritt, die automatische Lernfunktion. Diese sucht ein MS Word Dokument Wort für Wort ab, sucht einen entsprechenden Eintrag im Wörterbuch von VBADictionary und fordert den Benutzer zu einem Neueintrag auf, falls der Ausdruck nicht gefunden werden konnte. Das war ein gewaltiger Schritt vorwärts. Jetzt war es auf einfache und komfortable Weise möglich, das Wörterbuch mit neuen Ausdrücken zu erweitern.
• Da ich sehr oft Übersetzungen vergesse (besonders bei sehr speziellem Fachwortschatz), habe ich nun die Möglichkeit diese in VBADictionary zu "notieren" und sie sind später jederzeit wieder greifbar.

Ich habe eine ganze Menge Zeit auf die Programmierung von VBADictionary und die Erweiterung des Vokabulars mit 5 Sprachen in den Wörterbuchdateien verwendet.

Zum Schluß fand ich das Programm ziemlich gut und hilfreich, daß ich es "der Welt" zugänglich machen wollte. Über den Preis der Vollversion habe ich sehr lange nachgedacht und mich schließlich dazu entschieden sie zu einem fairen Preis anzubieten. Deswegen habe ich verschiedene Mechanismen ausprobiert um die Verwendung des Programms ohne Registrierung zu verhindern. Einer dieser Mechanismen sind die Pop-Up Fenster.

Selbstverständlich besitzt die Vollversion keine Pop-Up Fenster, besitzt aber natürlich ein Fenster (Haupt- und Unterfenster) um mit dem Benutzer zu interagieren.

Die Vollversion verhält sich wie die Demoversion, nachdem die Pop-Up Fenster bestätigt wurden. D.h. die Vollversion startet direkt mit dem Hauptfenster (das ist das Fenster mit den Landesflaggen).

Ebenfalls hat VBADictionary nichts mit der Rechtschreibprüfung, dem Thesaurus oder den Wörterbüchern von MS Word zu tun.

Das Programm beeinflußt also MS Word in keiner Weise.

Hierzu muß lediglich der Installationsanleitung, beschrieben in der LiesMich Datei, in Rückwärtsreihenfolge gefolgt werden.

VBADictionary benutzt keine Registry-Einträge. Es ist also ausreichend nur die installierten Dateien zu löschen.

Ich werde vermutlich noch ein Installations- und Deinstallations-Tool erzeugen. Also bitte von Zeit zu Zeit mal auf der Download-Seite vorbeischauen, falls dieses Tool nicht im ZIP File enthalten sein sollte.

Der Weg mittels einer Überweisung auf mein Konto, schien mir daher der einzig praktikable Weg.

Ich bin mir sehr gut darüber im Klaren, daß dies ein gewisses Risiko für denjenigen birgt, der die Überweisung tätigt und hinterher nichts erhält. Ich bin aber auch der Meinung, daß dies sofort in der Bewertung der Shareware-Seite (wo das Programm gefunden wurde und auf der ich auch registriert bin) publiziert würde, gesetzt den Fall ich würde mich so verhallten.

Somit wäre es mir nicht mehr möglich irgend etwas zu verkaufen, bzw. ich würde aus der Registrierung des Betreibers der Shareware-Seite fallen.

Falls mir jemand einen Vorschlag zur "sicheren" Abwicklung machen kann, wäre ich sehr dankbar.

Ansonsten sehe ich nur die Möglichkeit des gegenseitigen Vertrauens !